Rifters 1: Starffish de Peter Watts
En los últimos meses me han ocurrido dos cosas relacionadas con esta serie de Peter Watts. Por un lado, leí en https://rescepto.wordpress.com/2024/04/11/the-freeze-frame-revolution-the-sunflower-cycle/ que Peter Watts tenía disponibles novelas completas en su web oficial, que precisamente se llama rifters.com . Por otro, me encontré por internet una traducción al español realizada por aficionados de toda la trilogía, probablemente realizada con el traductor del Google y ligeramente más incomprensible que el original. Por mucho que me las dé de hombre racional y poco supersticioso, no pude ignorar tamaña confluencia de presagios y decidí que había llegado el momento de comenzar esta trilogía. La verdad es que, al igual que Greg Egan, es un autor que me da un miedo terrible leer en su idioma original, pero no se puede discutir con los hados. El caso de Peter Watts en España me resulta extraño. Prácticamente es un autor de culto en España, a pesar de tener solo una novela publicada (“V