Entradas

Mostrando entradas de junio, 2013

"El vivo" de Anna Starobinets

Imagen
La lectura de "El vivo", me ha producido sensaciones contraopuestas. Por un lado he disfrutado mucho de su lectura, mas que leerla, la he devorado, es imposible juzgar bien este tipo de cosas cuando se trata de una traducción, pero su uso del lenguaje es magnífico. Sutil, preciso, irónico e imaginativo, cambiando continuamente de registro para adaptarse a los personajes y a las tecnologías que utilizan, resulta particularmente imaginativo en su modo de reproducir, chats, ventanas emergentes, correos, informes, anuncios, experiencias de realidad virtual....

Es un esfuerzo pirotécnico, pero no un fin en sí mismos, todos los hábiles trucos de prestidigitador de la autora están sometidos a un fin, o a varios. Lo mas sería considerarlo una advertencia contra los posibles usos de las nuevas tecnologías por parte de los gobiernos para controlar a su población. La sociedad descrita, inverosímil en algunos aspectos, terriblemente cercana en otros, es una sociedad terri…